El que pregunta:
El comienzo en la búsqueda de la conocimiento Cheikh , ¿cómo se hace?
Cheikh Al Albani: ¿cómo se hace?
El que pregunta: sí efectivamente.
Cheikh: no hay cómo, porque la cuestión varía de una persona a otra, de un país a otro en función de las circunstancias y de la ingeniosidad y de la disposición innata de la persona.
El que pregunta: por regla general.
Cheikh: ¿cómo esto?
El que pregunta: ¿ la vía general sobre la cuál se educan / crecen los estudiantes de conocimiento y de la cual sacan provecho?
Cheikh:
El comienza en la búsqueda del conocimiento como comienzan los niños jóvenes: Alif, Baa, etc... luego si aprendió a leer y a escribir, si aprendió a leer y a escribir, digo entonces que escoja, según el antiguo método, un cheikh de entre la gente de conocimiento y de virtud que le enseñará los principios del conocimiento, empezando con el fiqh y empezando con éste porque esta unido al hecho de corregir su adoración y su creencia. Luego aprende lo que se llama " 3Ouloum Al ala " (ndt: se encuentra: el conocimiento: las bases del tafsir, del tajwid, las lecturas, la terminología del hadith, los hombres del hadith, los defectos del hadith, las bases del fiqh, las reglas del fiqh, de la gramática, del sarf, del texto de la lengua y del balagha)
Y los principios de estas ciencias como la gramática y el sarf etcétera. Así, él avanza en la escalera del conocimiento hasta que pueda leer el libro que leemos y comprenderlo él mismo sin ayuda de su cheikh. Empieza a estudiar el conocimiento con gente de ciencia pero esto puede no ser posible / disponible.
Y es por esto que digo que esto varía de una persona a otra, puede que no sea posible, que no estén disponibles personas de conocimiento con el antiguo método pero son accesibles escuelas primarias / elementales y escuelas secundarias y escuelas terciarias etcétera.
Así, debe estudiar con el fin de adquirir los principios necesarios de la lectura y la escritura (alfabetización) etcétera.
Luego, si no encuentra a alguien para guiarlo y dirigirlo en el estudio del conocimiento y sobre su manera de hacer, entonces depende de él mismo como lo hizo el hombre que les habla (cheikh Al Albani), él mismo buscó la ciencia después de que hubiera estudiado el conocimiento entre algunos sabios y después de que tuviera aprendido algunos principios de la ciencia se fue de allí avanzado sólo. Qué Allah te proteja.
( Ndt: podemos retener 2 puntos esenciales que son dominar la lengua árabe y comenzar por las bases en cada ciencia si no, no podemos aspirar a nada en la búsqueda del conocimiento. Así, esto un gran recuerdo para los que intentan fingir la ciencia a través de artículos y palabras tomados de la net, aquí y alla; diciendo que se decidió por tal opinión o tomó tal opinión negándose a decir que es simplemente el taqlid, todavía peor para los que se basan sólo en el francés, su búsqueda es todavía más limitada y es a Allah azza wajal a quien pedimos la sinceridad, de reformarnos y de guiarnos).
Traducido por Abdellah Abu Adam
http://cheikhalalbani.com/quel-est-le-chemin-pour-celui-qui-veut-commencer-la-recherche-de-la-science/
Del francés al castellano por UmmUsama
